ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

Веhамаскилим язhиру кезоhар hаракиа, умацдике hарабим кекохавим леолам ваэд.

Патах Элияhу hанави, захур летов, веамар: рибон алмин, деант hy хад вело вехушбан. Ант hy илаа ал кол иллаин, сетима ал кол сетимин. Лет махашава тефиса бах келал. Ант hy деапакт эсэр тикунин, векаренан лон: эсэр сефиран, леанhага веhон алмин сетимин дела итгалян, веалмин деитгалян, увhон иткассиат мибене наша. Веант hy декашир лон, умеяхед лон. Увгин деант милегав кол ман деафриш хад мин хавре меилен эсэр итхашив ле кеилу африш бах. Веилен эсэр сефиран инун азлин кесидран хад арих, вехад кацер, вехад бенони. Веант hy деанhиг лон, велет ман деанhиг лах, ла леэла, вела летата, вела микол ситра. Левушин такант лон, деминайhу пархин нишматин ливне наша. Вехама гуфин такант лон деиткериу гуфа легабе левушин димхасян алэйhон веиткериу бетикуна да, хесед дероа ямина, гевура дероа семола, тиф-эрэт гуфа. Нецах веhод терен шокин, есод сиюма дегуфа, от берит кодэш, малхут пэ, Тора шебаал пэ каренан ла, хохма моха, иhи махашава милегав, бина либа ува hалев мевин. веал илен терен кетив: hанистарот лАдонай элоhену. Ке тер элйон иhу Кетер малхут, веалеh итмар: Магид мерешит ахарит. Веиhу каркафта дитфиле, милегав иhy от «йод» веот «he» веот «вав» веот «he» деиhу орах ацилут. Иhу шакйу деилана бидроой веанпой, кемая деашке леилана, веитрабе бehahy шакю.

Рибон алмин, Ант hy иллат hаиллот весибат hасибот деашке леилана бehahy невиу, вehahy невиу, иhу кенишмета легуфа деиhу хайим легуфа. Увах лет димён велет диюкна дегуфа микол ма дилгав улвар. Уварата шемая веара, веапакт минhoн шимша вecиhapa, вехохвая умазале. Уваръа иланин удшаин, вегинта деэден, веисбин, вехеван веофин венунин, увъирин увне наша, леиштемодеа бehoн иллаин, веэх йитнаИагун бehoн иллаин ветатаин, веэх иштемодеан меиллаэ ветатаэ, велет деяда бах келал. Увар миннах, лет йихуда беилаэ ветатаэ. Веант иштемода адон ал кола. Вехол сефиран кол хад ит ле шем йедиа, увhон иткериу малахая, веант лет лах шем йедиа, деант hy мемале кол шемаhан, веант hy шелиму дехулеjу, вехад Ант тисталак минеhон, иштеару кулеhу шемаhан кегуфа вело нишмата. Ант хаким, велав бехохма йедиа. Ант hy мевин, велав мибина йедиа. Лет лах атар йедиа, эла леиштемодеа тукфах вехейлах ливне наша, улахзаа лон эх итнеhиг алма бедина уврахаме, деинун цедек умишпат, кефум овадеhон дивне неша. Дин иhу гевура, мишпат амуда деэмцаита, цедек малхута кадиша, мозне цедек терен самхе кешот, hин цедек от берит, кола леахзаа эх итнеhиг алма, авал лав деит лах цедек йедиа деиhу дин, велав мишпат йедиа деиhу рахаме, велав микол илен мидот келал. КУМ риби Шимон вейитхадешун милин ал йедах, деhа решута ит лах легалаа разин теми- рин ал йедах, ма дело итйеhив решу легалаа лешум бар наш ад кеан.

Кам риби Шимон, патах веомар: «леха Адонай hагедула веhагевура веhатифэрет, веhанецах веhаhод». Иллаин шемау инун демихин дехеврон верая меhемна итару мишенатехон, «hакицу веранену шохне афар илен инун цадикая деинун миситра деhаhу деитмар бah. «Ани йешенэ велиби эр, велав инун метим. Увгин да итмар беhон, hакицу веранену шохне афар. Рая меhемна, Ант вааваhан hакицу веранену леитарута дишхинта, деиhу йешена вегалута, деад кеан цадикая кулеhу демихин, вешинта вехореhон. Мияд яhиват шехинта телат калин легабе рая меhемна, вейема ле кум рая меhемна, деhа алах итмар, кол доди дофек легабай беарба атван диле, вейема веhон: «Питхи ли ахоти раяти йонати тамати» деhа, «там авонех бат Цийон ло йосиф леhаглотех, «Шероши нимла тал. Май нимла тал?» Эла амар кудша берих hy; Ант хашавт демийома деитхарав бе макдеша деална бевэта дили веална бейишува, лав hахи, дела ална кол зимна деант бегалута, hape лах симана, шероши нимла тал. «hей» шехинта бегалута, шелиму дила вехайим дила иhу тал, веда иhy от «йод» веот «he» веот «вав», веот «he» иhy шехинта дела мехушбан «тал». Эла от «йод» веот «hей» веот «вав», дислику атван лехушбан «тал», деиhу маля лишхинта, миневиу дехол мекорин иллаин. Мияд кам рая меhемна вааваhан кадишин имeh. Ад кан раза дейихуда.

Барух Адонай леолам, амен веамен.

ЛЕШЕМ ЙИХУД


ЛЕШЕМ йихуд кудша берих hу ушхинте, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ёд» «кэ» бе «вав» «кэ» бейихуда шелим, бешем кол Исраэл, hине анахну байим леhитпалел тефиллат минха, шетикен Йицхак авину алав hашалом, им кол hамицвот hакелулот бah, летакен эт шорша бемаком элйон, лаасот нахат руах леёцрену, велаасот рецон борэну. Виhи ноам, Адонай элоhену Алену, умаасе ядэну конена алену, умаасе ядену коненеhу.

ЛАМНАЦЕАХ ал hагитит, ливне Корах мизмор. Ма йедидот мишкенотеха Адонай цеваот. Нихсефа вегам калета нафши лехацрот Адонай либби увсари, еранену эл-Эл хай. Гам ципор мацеа вайит удрор кен ла, ашэр шата эфрохэhа эт мизбехотеха Адонай цеваот, малки велоhай. Ашре йошве ветеха, од еhалелуха села. Ашре адам оз ло вах, месилот билвавам. Овере беэмек hабаха, маян ешитуhу, гам берахот ятэ морэ. Елеху мехайил эл хайил, ераэ эл Элоhим бе-Циён. Адонай Элоhим цеваот шима тефилати, hаазина элоhе Яаков села. Магинену реэ Элоhим, веhабэт пенэ мешихеха. Ки тов йом бахацереха меалэф, бахарти hистофеф бевейт Элоhай, мидур беаhоле рэша. Ки шемэш умаген Адонай Элоhим, хен вехавод йитен Адонай, ло йимна тов лаhолехим бетамим. Адонай цеваот, ашре адам ботеах бах.

ВАЙДАБЕР Адонай эл Моше лемор. (Дав эт бне Исраэл веамарта алеhем эт корбани лахми леишай реях нихохи тишмеру леhакрив ли бемоадо. Веамарта лаhем зе hаише ашер такриву лАдонай кевасим бне шана темимим шнайим лайом ола тамид. Эт hакевес эхад таасе бабокер веэт hакевес Иашени таасе бен hаарбаим. Ваасирит hаэйфа солет леминха белула бешэмен катит ревиит hаhин. Олат тамид hаасуя беhар Синай лереах нихоах ише лАдонай. Вениско ревиит hаhин лакевес hаэхад бакодеш hacex несех шехар лАдонай. Веэт hакевес hашени таасе бен hаарбаим кеминхат hабокер ухниско таасе ише реях нихоах лАдонай.

ATA hy Адонай элоhену шеhиктиру авотену лефанеха эт кеторет hacaмим бизман шебет hамикдаш каям каашер цивита отам ал яд Моше невиах какатув беТоратах.

ВАЙОМЕР Адонай эл Моше ках леха самим натаф ушхелет вехелбена самим улвона зака бад бевад йиhйе. Веасита ота кеторет роках маасе рокеах мемулах таhор кодеш. Вешахакта мимена hадек венатата мимена лифне hаэдут беоhел моэд ашер ивваэд леха шама кодеш кадашим тиhье лахем. Венеэмар; веhиктир алав Аhарон кеторет самим бабокер бабокер беhетиво эт hанерот яктирена. Увhаалот Аhарон эт hанерот бен hаарбаим яктирена кеторет тамид лифне Адонай ледоротехем.

ТАНУ рабанан, питум hакеторет Кэйцад, шелош меот вешишим ушмона маним hаю ва шелош меот вешишим вахамиша кеминян йемот hахама манэ вехол йом махацито вабокер умахацито баерев ушлоша маним йетерим шемеhем махнис коhен гадол венотел меhем мело хофнав бейом hакипурим махазиран лемахтешет беерев йом hакипурим кедэй лекаем мицват дана мин hадака веахад асар саманим hаю ва веэлу Иен: Нацори, веhаципорен, вehaxeлбена, веhолевона - мишиал шивим шивим манэ, мор, унциа, вешиболет нерд, вехарком мишкал шиша асар шиша асар, манэ Накост шнем - асар килуфа - шелоша, кинамон - тиша. Борит каршина тиша кабин йен кафрисин сеин телат векабин телата веим ло маца йен кафрисин меви хамар хивар атик мелах седомит рова маале ашан кол шеhу. Риби Натан hабавли омер; аф кипат hаярден кол шеhи им натан бah деваш песала веим хисер ахат микол самеманеhа хаяв мита.

РАБАН Шимон бен Гамлиэл омер; hацори эно эла шераф hанотеф мэацэй hакетаф. Борит каршина лема hи ваа? кедэй лешапот бah эт hаципорен кедэй шетеhе наа. Йен кафрисин лема hy ва? Кедэй лишрот бо эт hаципорен кедэй шетеhе аза. Ваhало ме раглайим яфин ла? Эла шеэн махнисин ме раглайим бамикдаш мипне hакавод.

ТАНЬЯ, риби Натан омер: кешеhу шохек омер: hадек hетев hетев hадек мипне шеhакол яфе лабесамим. Питема лахацаин ке- шера лешалиш улравиа ло шаману. Амар риби Еhуда: зе hакелал: им кемидата кешера лахацаин веим хисер ахат микол самеманеhа хаяв мита.

ТАНЕ вар Капара. Ахат лешишим о лешивъим шана hайта ваа шел ширайим лахацаин. Веод тане вар Капара; илу hая нотен баh кортов шел деваш эн адам яхол лаамод мипне реха. Велама эн меаревин баh деваш? мипне шеhаТора амера: ки хол сеор вехол деваш ло тактиру мимену ишэ лАдонай. Адонай цеваот иману мисгав лану элоhе Яаков села. Адонай цеваот ашре адам ботеах бах. Адонай hошиа hамелех яанену вейом корэну. Веарева лАдонай минхат Еhуда вИрушалайим кимэй олам ухшаним кадмониёт,

Йеhи хасдеха Адонай алену, каашер йихалну лах.

АШРЕ ЙОШВЕ


АШРЕ йошве ветеха од еhалелуха села. Ашре hаам шекаха ло ашре hаам ше-Адонай Элоhав.

TEhИЛА леДавид, аромимха Элоhай hамелех, ваавареха шимха леолам ваэд. Бехол йом аварехека, вааhалела шимха леолам ваэд. Гадол Адонай умhулал меод, велиг- дулато эн хекер. Дор ледор ешабах маасеха, угвуротеха ягиду. hадар кевод hодеха, ведивре нифлеотеха асиха. Веэзуз нореотеха йомеру, угдулатеха асаперена. Зэхер рав тувха ябиу, вецидкатха еранену. Ханун верахум Адонай, эрех аппаим угдол хасед. Тов Адонай лакол, верахамав ал кол маасав. Йодуха Адонай кол маасеха, вахасидеха еварехуха. Кевод малхутеха йомеру, угвуратеха едаберу. Леhодиа ливне hаадам гевуротав, ухвод hадар малхуто. Малхутха малхут кол оламим, умемшалтеха бехол дор вадор. Сомех Адонай лехол hанофелим, везокэф лехол hакефуфим. Эне кол элеха есаберу, веата нотен лаhем эт охлам беито. Потеах эт ядеха, умасбиа лехол хай рацон. Цадик Адонай бехол дерахав, вехасид бехол маасав. Каров Адонай лехол корав, лехол ашер йикрауhу беэмет. Рецон ереав яасе, веэт шаватам йишма вейошиэм. Шомер Адонай эт кол оhавав, веэт кол hарешаим яшмид. Теhилат Адонай едабер пи, вийварех кол басар шэм кодшо леолам ваэд. Ваанахну неварех яh, мэата веад олам hалелуя.

ТИКОН тефиллати кеторет лефанеха, масат капай минхат арев. hакшива лекол шавъи, малки вэлоhай ки элеха этпалал.

Далее хазан произносит «Хаци кадиш»

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеhе шмеh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Лезла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

АМИДА


АДОНАЙ, сефатай тифтах уфи ягид теhилатеха.

Барух ата Адонай, элоhену вэлоhе авотену, элоhе Авраhам, элоhе Йицхак, вэлоhе Яаков. hаэл hагадол hагибор веhанора эл элйон, гомел хасадим товим, коне hакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеhем лемаан шемо беаhава.

ОТ Рош hашана ДО Йом Кипура ДОБАВИТЬ: ЗОХРЕНУ лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах Элоhим хайим.

Мелех озер умошиа умаген. Барух ата Адонай, маген Авраhам,

АТА гибор леолам Адонай мехае метим ата рав леhошиа.

Летом, произносят:
Морид hатал.

Зимой, произносят:
Машив hapyax уморид hагешем.

МЕХАЛКЕЛ хайим бехесед, мехае метим берахамим рабим, сомех нофелим, верофе холим, уматир асурим, умкаем эмунато лишене афар. Ми хамоха баал гевурот, уми доме лах, мелех мемит умхае умацмиях ешуа.

ОТ Рош hашана ДО Йом Кипура ДОБАВИТЬ: МИ хамоха ав hарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим. Венеэман ата леhахаёт метим. Барух ата Адонай, мехае hаметим.


При повторении молитвы хазаном произносится «Кедуша»: НАКДИШАХ венаарицах кеноам сиях сод сарфе кодеш hамшалешим леха кедуша вехен ка­тув ал яд невиах: векара зе эл зе веамар: кадош кадош кадош Адонай Цеваот, мело хол hаарец кеводо. Леуматам мешабехим веомерим: Барух кевод Адонай мимекомо. Увдивре кодшах катув лемор: Ймлох Адонай леолам Элоhайих цийон ледор вадор hалелуя.

Во время 10 дней раскаяния (от Рош hашана до Йом Кипура) вместо «hаэл hакадош» говорят: «hамелех haкадош»:
АТА кадош, вешимха кадош, укдошим бехол йом еhалелуха села. Барух ата Адонай, hаэл hакадош.

АТА хонен леадам даат умеламед леэнош бина, вехонену меитха хохма бина вадаат. Барух ата Адонай, хонен hадаат.

hАШИВЕНУ авину ле-Торатеха, векарвену малкену лааводатеха, веhахазирену битшува шелема лефанеха. Барух ата Адонай, hароце битшува.

СЕЛАХ лану авину ки хатану мехол лану малкену ки фашану ки эл тов весалах ата. Барух ата Адонай, ханун hамарбе лислоах.

РЕЭ на веонйену, верива ривену, умаhер легаолену геула шелема лемаан шемеха, ки эл гоэл хазак ата. Барух ата Адонай, гоэл Исраэл.

РЕФАЭНУ Адонай венерафе, hошиэну венивашеа, ки теhилатену ата, веhаале аруха умарпе лехол тахалуэну, улхол маховену, улхол макотену, ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Барух ата Адонай, рофэ холе амо Исраэл.

Летом, начиная со второго дня Песаха, произносят «Барехену»: БАРЕХЕНУ Адонай элоhену бехол маасе ядену, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утhи ахарита хайим весава вешалом кашаним hатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех hашаним. Барух ата Адонай, меварех hашаним.

Зимой, в Израиле - начиная с 1-го дня месяца Хешван до первого дня Песаха в диаспоре - начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григори­анскому календарю), произносят «Барех»: БАРЕХ алэну Адонай элоhену эт hашана hазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха ал кол пене hаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт hаолам куло митувах, умале ядену мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веhацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алейhа веал кол тевуата уферотеhа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утhи ахарита хайим весава вешалом кашаним hатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех hашаним. Барух ата Адонай, меварех hашаним.

ТЕКА бешофар гадол лехерутену, веса нес лекабец галуётену векабецену яхад меарба канфот hаарец леарцену. Барух ата Адонай, мекабец нидхе амо Исраэл.

hАШИВА шофетену кеваришона, вейоацэну кеватехила вehacep мимену ягон ваанаха, умлох алэну меhэра ата Адонай левадеха, бехесед уврахамим бецэдек увмишпат. Барух ата Адонай, мелех оhев цедака умишпат.

Во время 10 дней раскаяния говорят: «hамелех hамишпат» («Царь Суд»): ЛАМИНИМ веламалшиним ал теhи тиква, вехол hазедим керега ёведу, вехол ойевеха вехол сонеэха меhэра йикарету, умалхут hариш-а меhэра теакер, утшабер утхалем ветахнием бимhера беямену. Барух ата Адонай, шовер ойевим умахния зедим.

АЛ hацадиким веал hахасидим веал шеэрит амеха бет Исраэл веал пелетат бет софреhем веал герэ hацэдек веалэну, еhему на рахамеха Адонай элоhену, ветен сахар тов лехол hаботехим бешимха беэмет, весим хелкену имаhему леолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха hагадол беэмет нишанену. Барух ата Адонай, мишан умивтах лацадиким.

ТИШКОН бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меhэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимhера беямену. Барух ата Адонай, бонэ Ерушалайим.

ЭТ ЦЕМАХ Давид авдеха меhэра тацмиах, векарно тарум бишуатеха, ки лишуатха кивину кол hайом. Барух ата Адонай, мацмиах керен ешуа.

ШЕМА колену Адонай элоhену, ав hарахман хус верахем алэну, векабел берахамим уврацон эт тефилатену, ки эл шомэа тефилот ветахануним ата. Умилефанеха малкену рекам ал тешивену хонену ваанену ушма тефилатену,

В день поста читают «Анэну»: АНЭНУ авину анэну, бейом цом hагаанит hазе, ки вецара гедола анахну, ал тефен леришэну, веал титалам малкену мибакашатену, hейе на каров лешавъатену, тэрем никра элеха ата таане, недабер веата тишма, кадавар шенеэмар: веhая тэрем йикрау ваани ээне, од hем медабрим ваани эшма, ки ата Адонай поде умацил веоне умерахем бехол эт цара вецука.

ки ата шомэа тефиллат кол пе. Барух ата Адонай, шомэа тефилла. РЕЦЕ Адонай элоhену беамеха Исраэл, велитфилатам шеэ веhашев hаавода лидвир бетеха. Веише Исраэл утфилатам меhэра беаhава текабел берацон, утhи лерацон тамид аводат Исраэл амеха.

«В Рош ходеш (первый день месяца) и в хол- hамоед говорят «Яале веяво»: ЗЛОhЕНУ велоhе эвотену, яале веяво веягиа веераз веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон Машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Иераэл лефанеха лифлета детова, лехен лехесед улрахэмйм, лехайим товим улшалом бейом:- В рош ходеш: рош ходеш hазе: В Хол hамоед Песах: хаг hамацот hазе, бейом микра кодеш hазе. В Хол hамоед Суккот: хаг hасукот hазе бейом микра кодеш hазе. Лерахем бо алэну улhошиэну. Зохрену Адонай элоhену бо летова, уфокдену бо ливраха, веhошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёhошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата.

ВЕАТА берахамеха hарабим тахпоц бану ветирцену, ветехезена энену бешувха ле-Циён берахамим. Барух ата Адонай, hамахазир шехинато ле-Циён.

МОДИМ анахну лах, шеата hy Адонай элоhену, велоhе авотену леолам ваэд, цурену цур хайену умаген йшэну ата hy ледор вадор, нодэ леха унсапер теhилатеха, ал хайену hамесурим беядеха, веал нишмотену hапекудот лах, веал нисеха шебехол йом иману, веал нифлеотеха ветовотеха шебехол эт эрев вабокер вецаhораим. hатов ки ло халу рахамеха, hамерахем ки ло таму хасадеха, ки меолам кивину лах.

При повторении молитвы хазаном, община произносит:
МОДИМ анахну лах, шеата hy Адонай элоhену велоhе авотену, элоhе хол басар йоцэрену йоцэр берешит. Берахот веhодаот ле- шимха hагадол веhакадош, ал шеhехейитану векиямтану, кен техаену утхонену ветеэсоф галуётену лехацрот кодшеха, лишмор хукеха велаасот рецонеха уловдеха белевав шалем, ал шеанахну модим лах барух эл hаhодаот.

Во время праздников Ханука и Пурим говорят:«веал hанисим («и за чудеса»): ВЕАЛ hанисим, веал hапуркан, веал hагевурот, веал hатешуот, веал hанифлаот, веал hанехамот, шеасита лаавотену баямим hаhем базман hазе. В Хануку: БиМе Матитя бен Ёханан коhен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван hарешаа ал амеха Исраэл, лешакехам Торатах, улhаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха hарабим, амадта лаhем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теhорим, везедим беяд осекэ Торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Исраэл асита тешуа гедола уфуркан кеhайом hазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт hехалеха, ветиhару эт микдашеха, веhидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беhалел увhодаа, веасита имаhем нисим венифлаот, венодэ лешимха hагадол села. В Пурим: БИМЕ Мордехай ве- Эстер бе-Шушан haбиpa, кешеамад алеhем hаман hараша, бикеш леhашмид леhарог улабэд, эт кол hаеhудим миннаар веад закен таф венашим бейом эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар hy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха hарабим, hефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваhашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав ал hаэц, веасита имаhем нисим венифлаот, венодэ лешимха hагадол села.

Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол hахайим йодуха села.

От Рош haшaнa до Йом Капура:
УХТОВ лехайим товим кол бене веритеха.

Виhалелу вивареху эт шимха hагадол беэмет леолам ки тов, hаэл ешуатэну веэзратену села hаэл hатов. Барух ата Адонай, hатов шимха улха наэ леhодот.

СИМ шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака вёрахамим, алэну веал кол Исраэл амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор панеха натата лану Адонай элоhену, Тора вехайим, ahaвa вахесед, цедака верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха Исраэл беров оз вешалом.

От Рош hашана до Йом Кипура добавляют: УВСЕФЕР хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Исраэл, лехайим товим улшалом.

Барух ата Адонай, hамеварех эт амо Исраэл башалом, амен.

ЙИhЮ лерацон имре фи, веhегйон либи лефанеха, Адонай цури вегоали.

ЭЛОhАЙ, нецор лешони мера, весифтотай мидабер мирма, велимкалелай нафши тидом, венафши кеафар лакол тиhйе, петах либи бе-Торатеха, веахаре мицвотеха тирдоф нафши. Вехол hакамим алай лераа, меhэра hафер ацатам, векалкел махшевотам. (Йиhю кемоц лифне руах, умалах Адонай дохе. Кабел ринат амеха, сагевену таhарену нора). Асе лемаан шемах, асе лемаан йеминах, асе лемаан Торатах, асе лемаан кедушатах, лемаан ехалецун йедидеха hoшиa йеминеха ваанени. Йиhю лерацон имре фи, веhегйон либи лефанеха, Адонай цури вегоали.

Осе шалом бимромав, hу берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл, веимру амен.

ЙЕhИ рацон милефанеха, Адонай элоhену вэлоhе авотену, шетивнэ бет hамикдаш бимhера беямену, ветен хелкену бе-Торатах, лаасот хуке рецонах, улавдах велевав шалем.




От Рош hашана до Йом Кипура добавляют «Авину малкену»: АННА Адонай элоhену велоhе авотену, таво лефанеха тефиллатену, веал тит-алам малкену митехинатену, шеэн анахну азэ фаним укше ореф ломар лефанеха Адонай элоhену велоhе авотену, цадиким анахну вело хатану, авал хатану, авину, пашану, анахну ваавотену веанше ветену. Ашамну, багадну, газалну, дибарну дофи велашон hapa, hеэвину, веhиршану, задну, хамасну, тафалну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину девареха, ниацну, ниафну, нишбану лешав велашэкэр, сарарну, авину, пашану, пагамну, царарну, циарну ав ваэм, кишину ореф, рашану, шихатну, тиавну, таину ветиатану, весарну мимицвотеха умимишпатеха hатовим вело шава лану, веата цадик ал кол hаба алэну, ки эмет асита, ваанахну hиршану.

ЭЛ эрех аппаим ата, уваал hарахамим, гедулат рахамеха вахасадеха hодата леанав микэдэм, вехен катув бе-Торатах: Вайерэд Адонай беанан вайитяцэв имо шам, вайикра вешем Адонай, вешам неэмар.

ВАЯАВОР Адонай ал панав вайикра: Адонай! Адонай! 1) эл, 2) рахум, 3) веханун, 4) эрех, 5) апайим, 6) верав хесед, 7) веэмет, 8) ноцер хесед, 9) лаалафим, 10) носе авон, 11) вафеша, 12) вехатаа, 13) венаке.

Рахум веханун, хатану лефанеха, рахем алэну веhошиэну.

ЛЕДАВИД, элеха Адонай нафши эса. Элоhай беха ватахти ал эвоша, ал яалцу оевай ли. Гам кол ковеха ло йевошу, йевошу hабогедим рекам. Дерахеха Адонай hодиени, орхотеха ламедени. hадрихени баамитеха веламедени, ки ата элоhе йиши, отха кивити кол hайом. Зехор рахамеха Адонай, вехасат деха, ки меолам hэма. Хатот неурай уфшаай ал тизкор кехасдеха зехор ли ата, лемаан тувеха Адонай. Тов веяшар Адонай, ал кен ёрэ хатаим бадарэх. Ядрех анавим бамишпат, виламед анавим дарко. Кол орхот Адонай хесед веемет, леноцре верито веедотав лемаан шимха Адонай, весалахта лаавони ки рав hy. Ми зе hаиш йере Адонай, ёрэну бедэрэх йивхар. Нафшо бетов талин, везаро йираш арэц. Сод Адонай лиреав, уврито леhодиам. енай тамид эл Адонай, ки hу ёци мерэшэт раглай. Пене элай веханени, ки яхид веани ани. Царот левави hирхиву, мимецукотай hоциэни. Реэ онейи ваамали, веса лехол хахотай. Реэ ойевай ки рабу, весинат хамэс сенэуни. Шомра нафши веhацилени, ал эвош ки хасити вах. Том ваёшер йицеруни, ки кивитиха педэ Элоhим эт Исраэл, микол царотав. Behy йифдэ эт Исраэл, авонотав. Адонай элоhе Исраэл, шув мехарон апеха, веhинахем ал hараа леамеха.

Авину малкену, авину ата, Авину малкену, эн лану мелех эла ата, Авину малкену, рахем алэну. Авину малкену, хонену ваанену, ки эн бану маасим, асе иману цедака вахесэд лемаан шимха hагадол веhошиэну. Ваанахну ло неда ма наасе, ки алеха энену. Зехор рахамеха Адонай вехасадеха, ки меолам hэма. Йеhи хасдеха Адонай алэну, каашер йихалну лах. Ал тизкор лану авонот ришоним, маhер йекадемену рахамеха, ки далону меод. Эзрену бешем Адонай, осе шамаим ваарец. Хонену Адонай хонену, ки рав савану вуз. Берогэз рахем тизкор, берогэз аhава тизкор, берогэз акэда тизкор, берогэз темимут тизкор. Адонай hошиа, hамелех яанену бейом корэну. Ки hy яда йицрену, захур ки афар анахну. Озрэну элоhе йшэну ал девар кевод шемеха, веhацилену вехапер ал хатотену лемаан шемеха.

Йеhи шэм Адонай меворах, мэата веад олам. Мимизрах шемеш ад мевоо, меhулал шэм Адонай, рам ал кол гойим Адонай, ал hашамаим кеводо. Адонай адонену, ма адир шимха бехол hаарец.

Хазан читает кадиш «Титкабал»:

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеhе шмeh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Лезла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)

ТИТКАБАЛ целотана уваутана им целотеhон уваутеhон дехол бет Исраэл кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).

Йеhэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веhацала лану улхол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Осе шалом бимромав, hy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Ламнацеах бингинот мизмор шир. Элоhим ехонену виварехену, яэр панав итану села. Ладаат баарец даркеха, бехол гойим ешуатеха. Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам. Исмеху виранену леумим, ки тишпот амим мишор, улеумим баарец танхем села. Йодуха амим Элоhим, йодуха амим кулам. Эрец натна евула, еварехену Элоhим элоhену. Еварехену Элоhим, вейиреу ото кол афсе арэц.

МИНХА, КАДИШ «ЙЕhЭ ШЕЛАМА»:

ЙИТГАДАЛ вейиткадаш шмэh раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет исраэл, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеhе шмеh раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитhадар, веиталле, вейитhалал, шеме декудша берих hy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, Веимру амен. (Амен)

Йеhэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веhацала лану улхол амо Исраэл веимру амен (Амен).

Осе шалом бимромав, hy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Исраэл веимру амен (Амен).

АЛЕНУ ЛЕШАБЕАХ


АЛЕНУ лешабеах лаадон hакол, латет гедула лейоцэр бере- шит, шело асану кегое hаарцот вело саману кемишпехот hаадама, шело сам хелкену каhем вегоралену кехол hамонам, шеhем миштахавим лаhевэл варик умитпалелим эл эл ло ёшиа, (пауза) ваанахну мишта¬хавим лифне мелех малхей hамелахим hакадош барух hy, шehy ноте шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговhей меромим, hy элоhену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув баТора. Веядата hайом ваhашевота эл левавеха, ки Адонай hy hаЭлоhим башамаим мимаал веал hаарец митахат, эн од.

АЛ КЕН некавэ лах Адонай элоhену лирот меhэра бетифэрэт узах леhаавир гилулим мин hаарец веhаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй васар йикреу вишмеха леhафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол йошве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адонай элоhену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол малхутеха, ветимлох алэйhем меhэра леолам ваэд, ки hамалхут шэлха hи, улолме ад тимлох бехавод, какатув беТоратах. Адонай Имлох леолам ваэд, Венеэмар: веhая Адонай лемэлех ал кол hаарец, байом hahy йиhйе Адонай эхад ушмо эхад.

Увторатха Адонай элоhену катув лемор.

Шема, Исраэл, Адонай элоhену Адонай эхад!

БАРХИ НАФШИ

ВЕЧЕРОМ, ПЕРЕД НОВЫМ МЕСЯЦЕМ, ДО АРВИТА ЧИТАЮТ

Бархи нафши эт Адонай, Адонай Элоhай гадалта меод, hод веhадар лавашта. Оте ор касалма, ноте шамаим кайериа, hамекаре бамайим алиётав, hacaм авим рехуво, hамеhалех ал канфе руах, осе малахав рухот, мешартав эш лоhет. Ясад эрец ал мехонеhа, бал тимот олам ваэд. Теhом калевуш кисито, ал hарим амду маим. Мин гааратеха йенусун, мин кол раамха йехафезун. Яалу hарим йереду векаот, эл меком зе ясадта лаhем. Гевул самта бал яаворун, бал йешувун лехасот hаарец. hамешалеах мааяним банехалим, бен hарим еhалехун. Яшку кол хайто садай, йишберу фераим цемаам. Алэhем оф hашамаим йишкон, мибен офаим итену кол. Машке hарим меалиётав, мипери маасеха тисба hаарец. Мацмиях хацир лабеhема, веэсев лааводат hаадам, леhоци лехэм мин hаарец. Веяин есамах левав энош, леhафил паним мишамен, велехэм левав энош йисад. Йисбеу ацэ Адонай, арзе Леванон ашер ната. Ашер шам ципорим йеканену, хасида берошим бета. hарим hагевоhим лаеэлим, селаим махсе лашефаним. Аса яреах лемоадим, шемэш яда мевоо. Ташет хошех виhи лайла, бо тирмос кол хайто яар. hакефирим шоагим латареф, улвакеш меэл охлам. Тизрах hашемэш йеасефун, веэл меонотам йирбацун. Йеце адам лефаоло, велааводато адэ арев. Ма рабу маасеха Адонай, кулам бехохма асита, малеа hаарец кинянеха. Зе hаям гадол урехав ядайим, шам ремэс веэн миспар, хаёт кетанот им гедолот. Шам ониёт йеhалехун, ливятан зе яцарта лесахек бо. Кулам элеха йесаберун латет охлам беито. Титен лаhем йилкотун, тифтах ядеха йисбеун тов. Тастир панеха йибаhелун, тосеф рухам йигваун, веэл афарам йешувун. Тешалах рухаха йибареун, утхадеш пене адама. Йеhи кевод Адонай леолам, йисмах Адонай бемаасайв. hамабит лаарец ветирад, йига беhарим вейеэшану. Ашира лАдонай бехаяй, азамера леЭлоhай беоди. Йеэрав алав сихи, анохи эсмах бАдонай. Йитаму хатаим мин hаарец, уршаим од энам, барехи нафши эт Адонай, hалелуя.




«МИНХА»